compare

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

compare
Błędnie: The performance of our new engine compares with that of the latest foreign models; we can be proud of our engineers. Poprawnie: The performance of our new engine compares to that of the latest foreign models; we can be proud of our engineers. Zwrot ‘compare to’ znaczy „porównywać (znajdować podobieństwa)”, „być podobnym do”, np. ‘Fiat 126p cannot be compared to Mercedes Benz models’ (“Fiata 126p nie można porównywać z modelami Mercedesa”). Z kolei ‘compare with’ to „porównywać, by znaleźć różnice”, np. ‘When Fiat 126p is compared with Mercedes Benz models, all the differences are rather apparent’ („Gdy porówna się Fiata 126p z modelami Mercedesa, wszystkie różnice są raczej widoczne”).

compare

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The performance of our new engine compares with that of the latest foreign models; we can be proud of our engineers.
Poprawnie: The performance of our new engine compares to that of the latest foreign models; we can be proud of our engineers.

Zwrot ‘compare to’ znaczy „porównywać (znajdować podobieństwa)”, „być podobnym do”, np. ‘Fiat 126p cannot be compared to Mercedes Benz models’ (“Fiata 126p nie można porównywać z modelami Mercedesa”).

Z kolei ‘compare with’ to „porównywać, by znaleźć różnice”, np. ‘When Fiat 126p is compared with Mercedes Benz models, all the differences are rather apparent’ („Gdy porówna się Fiata 126p z modelami Mercedesa, wszystkie różnice są raczej widoczne”).